Мелкий шрифт простым языком
Условия
Условия и правила, политика конфиденциальности и правила оплаты Cat Ba Outdoors — оператор: CATBA OUTDOORS ST JSC. Последнее обновление: 27 октября 2026 г. Открыть вьетнамскую версию →
Условия и правила
До подтверждения бронирования вам предоставляются для ознакомления условия сделки и правила выбранной услуги. Бронирование регулируется редакцией, предоставленной и принятой при заключении договора, а также отдельно письменно подтверждёнными условиями. Просмотр сайта или запрос информации сами по себе не создают подтверждённого бронирования. Обновления правил применяются к новым сделкам с указанной даты вступления в силу. Мы не применяем в одностороннем порядке новые менее выгодные условия к существующим бронированиям. Изменение подтверждённого бронирования требует законного основания или действительного соглашения сторон. Императивные права потребителей сохраняются.
До подтверждения бронирования указываются сторона договора, исполнитель услуги, получатель платежа, сторона, ответственная за счёт, и контакт по изменениям, отменам и возвратам. Роль Cat Ba Outdoors определяется услугой и применимым договором. Регистрация компании не заменяет необходимых отраслевых лицензий или условий деятельности.
1. Цены и валюта
Опубликованные цены включают НДС. Электронные счета оформляются и передаются покупателю, а изменения, отмены и возвраты отражаются по закону и характеру операции. Выставление счёта не зависит только от запроса клиента или способа оплаты. Получение денег на личный счёт само по себе не освобождает от оформления счёта. Ответственная сторона указывается до бронирования; мы собираем необходимые данные покупателя для правильного оформления.
2. Бронирование и резервирование
Отсутствие ответа на письмо с подтверждением не считается запросом на отмену и не освобождает автоматически оплаченное и подтверждённое бронирование. Если требуется проверка сведений, мы свяжемся с вами по указанным контактам.
3. Полная оплата для подтверждения (без депозита)
4. Отмена по инициативе клиента
| Стандартные условия отмены | Возврат | Примечания |
|---|---|---|
| За 14 дней и более до отправления | 100% | Полный возврат уплаченной суммы |
| За 7 – 13 дней до отправления | 70% | Сроки возврата ниже |
| За 3 – 6 дней до отправления | 50% | Сроки возврата ниже |
| За 24 – 72 часа до отправления | 30% | Сроки возврата ниже |
| Менее чем за 24 часа до отправления, отмена в день отправления или неявка | 0% | Без возврата |
| Условия оператора круиза — без возврата за 7 дней и менее | Возврат | Примечания |
|---|---|---|
| За 15 дней и более до отправления | 100% | Полный возврат уплаченной суммы |
| За 8 – 14 дней до отправления | 50% | Оператор круиза удерживает 50 % |
| За 7 дней и менее до отправления или неявка | 0% | Без возврата — оператор круиза удерживает 100% |
Применяется к круизам с ночёвкой, отмеченным соответствующим образом на странице тура (в настоящее время — ночные круизы Quiet Bay на 2 дня 1 ночь и на 3 дня 2 ночи). Бронирования на эти круизы, сделанные за 7 дней и менее до отправления, не подлежат возврату с момента подтверждения — мы сообщаем об этом до оплаты.
| Условия оператора круиза — без возврата менее чем за 10 дней | Возврат | Примечания |
|---|---|---|
| За 10 дней и более до отправления | 100% | Полный возврат уплаченной суммы |
| Менее чем за 10 дней до отправления или неявка | 0% | Без возврата — оператор круиза удерживает 100% |
Для флота Aqua из Туанчау, Халонг, правило действует до трёх кают; от четырёх кают применяются групповые условия письменного предложения. Подтверждённые менее чем за 10 дней до отправления бронирования невозвратны при отмене клиентом, о чём сообщается до оплаты. Если CBO или поставщик отменяет подтверждённую услугу либо погода, распоряжение властей или форс-мажор препятствует её оказанию, вы можете выбрать согласованную альтернативу или полный возврат за неоказанную часть. Кредит и перенос даты добровольны. Невозмещённые расходы поставщика за эту часть несёт CBO. Частично оказанные услуги перечисляются и рассчитываются по согласованной стоимости. Необходимые меры безопасности не отменяют права в отношении неоказанных услуг, снижения стоимости или ответственности по закону.
5. Изменения по инициативе клиента
6. Изменения со стороны Cat Ba Outdoors
7. Вместимость и частное использование
8. Правила для детей
9. Здоровье, физическая форма и поведение
10. Документы для поездки
11. Страхование
12. Багаж и снаряжение
13. Погода, форс-мажор и изменения по соображениям безопасности
14. Ответственность
15. Претензии и юрисдикция
16. После поездки
Политика конфиденциальности
Защита конфиденциальности пользователей нашего сайта важна для нас. В разделах ниже описано, какие анонимные и персональные данные мы собираем, когда вы посещаете catbaoutdoors.vn или бронируете у нас, а также как эти данные обрабатываются, хранятся и защищаются.
1. Анонимный просмотр
2. Собираемые персональные данные
• Контактные данные: имя, e-mail, телефон, страна и (при необходимости) место проживания на Cat Ba.• Данные бронирования: тур, дата, число участников, место посадки, особые требования (питание, подвижность, возраст детей).• Платёжные данные: номер транзакции и ответ платёжного шлюза — полные номера карт и коды CVV обрабатываются VTC Pay и никогда не хранятся на наших серверах.• Идентификация: Мы запрашиваем только сведения или копии, необходимые для конкретной услуги, и заранее объясняем цель и получателей данных. Не каждая услуга требует изображений паспорта или визы; оформление счёта не означает автоматической необходимости полных копий документов. Изображения паспорта и визы удаляются в течение 30 дней после окончания услуги согласно нашему обязательству. Сведения, которые закон требует хранить в счетах и других документах, хранятся отдельно в течение применимого срока; это не основание сохранять все изображения. Для осуществления прав на персональные данные используйте опубликованные контакты.• Технические данные: IP-адрес, идентификатор устройства, примерное местоположение, тип и версия браузера, операционная система и записи журналов сервера.
3. Зачем мы их собираем
4. Кто имеет к ним доступ
5. Как долго мы их храним
6. Cookies, пиксели и аналитика
7. Безопасность данных
8. Ваши права
9. Ответственное лицо
Правила оплаты
В этом разделе объясняется, как, когда и где вы можете оплатить услуги Cat Ba Outdoors, какие комиссии при этом взимаются и что делает бронирование подтверждённым. Какой бы способ вы ни выбрали, бронирование считается закреплённым только после зачисления оплаты и отправки нами письменного подтверждения.
Принимаемые способы оплаты
Карта через VTC Pay (онлайн-шлюз)
Visa, MasterCard и JCB, а также местные карты Napas, оплата по QR-коду и через электронные кошельки — всё через VTC Pay. Ваше бронирование фиксируется в момент, когда шлюз возвращает код успешной оплаты. На оплату картой выставляется счёт-фактура с НДС.
Комиссия: Международные карты (Visa, MasterCard, JCB): комиссия платёжного шлюза 3,9 %, которую добавляет VTC Pay и показывает на своей странице оплаты перед платежом. Не согласны? Напишите нам в мессенджер или по эл. почте, указав номер бронирования, и мы поможем.
Личная оплата по запросу
Для личной оплаты свяжитесь с нами до визита, чтобы подтвердить способ и место оплаты. Этот вариант недоступен при онлайн-оплате. Бронирование подтверждается после получения оплаты.
Комиссия: Cat Ba Outdoors не берёт доплату за оплату наличными. Любая комиссия за карточный терминал, взимаемая банком-эквайером, согласовывается с вами до оплаты.
Комиссия карточного шлюза и доплаты
Порядок полной оплаты (без депозита)
Порядок подтверждения
Возвраты и расчёты
Валюта и конвертация
Вопросы о бронировании
Короткие ответы на самые частые вопросы гостей. Каждый ответ — это упрощённая версия одного из пунктов выше; определяющей остаётся полная формулировка.
Нужно ли вносить депозит, чтобы забронировать тур?
Какой возврат я получу при отмене?
Что происходит, если Cat Ba Outdoors отменяет тур из-за погоды или по соображениям безопасности?
Сколько времени занимает возврат средств?
Могу ли я изменить дату подтверждённого бронирования?
Сколько платят дети?
Какие способы оплаты вы принимаете и какие комиссии действуют?
Я нашёл тот же круиз дешевле на другом сайте — вы уравняете цену?
Храните ли вы данные моей карты или паспорта?
Остались вопросы?
Если что-то непонятно или у вас особая ситуация, которую мы не описали, — просто напишите нам. Лучше спросить, чем гадать.